"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
In English: "Be careful what you wish for"
Word-for-word translation
"When the frogs cried for a king, they got a stork."
English equivalent
"Be careful what you wish for"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." mean?
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Usage example (in Swedish)
Han klagade på lönen och krävde höjning, men fick sparken istället — när grodorna grät efter en kung!
When to use it
Works when
När man är missnöjd och riskerar något värre genom att klaga
Doesn't work when
När förändringen faktiskt blir bättre eller när man måste påtala missförhållanden
Related Swedish expressions
"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
"Barn måste ha äpple med riset."
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
"ge betalt för gammal ost"
Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish