När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Uttrycket "När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." betyder att var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade..
På engelska
“Be careful what you wish for”
Ordagrant: When the frogs cried for a king, they got a stork.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klagade på lönen och krävde höjning, men fick sparken istället — när grodorna grät efter en kung!
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd och riskerar något värre genom att klaga
- ✗Fungerar inte när: När förändringen faktiskt blir bättre eller när man måste påtala missförhållanden
Ursprung och bakgrund
Klassisk fabeln om grodorna som ber på en kung istället för ingenting; de får en stork som är mycket värre. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Fler ordspråk
Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
Man måste taga dagen som han kommer.
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
Äta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Andra uttryck att utforska
tala för tomma/nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
idiom(titel vid omnämnande av) högadlig, furstlig eller mycket högt uppsatt man
idiomtungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
idiom