När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Uttrycket "När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." betyder att var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade..
På engelska
“Be careful what you wish for”
Ordagrant: When the frogs cried for a king, they got a stork.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klagade på lönen och krävde höjning, men fick sparken istället — när grodorna grät efter en kung!
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd och riskerar något värre genom att klaga
- ✗Fungerar inte när: När förändringen faktiskt blir bättre eller när man måste påtala missförhållanden
Ursprung och bakgrund
Klassisk fabeln om grodorna som ber på en kung istället för ingenting; de får en stork som är mycket värre. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
Mycket vill ha mer.Ström (1981), p. 373
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Fler ordspråk
Dålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
Lögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Andra uttryck att utforska
nu tog fan bofinken
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
idiomPå grön kvist– Gott ställt ekonomiskt.
Gott ställt ekonomiskt.
idiomfamiljens svarta får
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
idiom