När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Uttrycket "När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork." betyder att var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade..
På engelska
“Be careful what you wish for”
Ordagrant: When the frogs cried for a king, they got a stork.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klagade på lönen och krävde höjning, men fick sparken istället — när grodorna grät efter en kung!
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd och riskerar något värre genom att klaga
- ✗Fungerar inte när: När förändringen faktiskt blir bättre eller när man måste påtala missförhållanden
Ursprung och bakgrund
Klassisk fabeln om grodorna som ber på en kung istället för ingenting; de får en stork som är mycket värre. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också.
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“koura ojossa”
#{kuvaannollinen|Kuvaannollinen}# ilmaus: #{kerjäten|kerjäten}#, #{pyytäen|pyytäen}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
være forandret
Fler ordspråk
Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
Barn måste ha äpple med riset.
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.