"nu tar fan bofinken!"
In English: "Holy cow!"
Word-for-word translation
"now the devil takes the bofink!"
English equivalent
"Holy cow!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu tar fan bofinken!" mean?
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
Usage example (in Swedish)
Nu tar fan bofinken när han kom in med en helt ny fru!
When to use it
Works when
Vid plötsliga, chockerande eller helt oväntade händelser
Doesn't work when
I planerade situationer eller när något är förväntat och ordinärt
Related Swedish expressions
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish