Nu tar fan bofinken!
Uttrycket "nu tar fan bofinken!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu tar fan bofinken!" betyder att utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!".
Exempel
- •Nu tar fan bofinken när han kom in med en helt ny fru!
- ✓Fungerar när: Vid plötsliga, chockerande eller helt oväntade händelser
- ✗Fungerar inte när: I planerade situationer eller när något är förväntat och ordinärt
Ursprung och bakgrund
Bofinken är en volatil fågel. Uttrycket härrör från dess oförutsägbara beteende och används som utrop av bestörtning vid oväntade, chockerande händelser. Uttrycket härstammar från fåglar.
Liknande uttryck
kors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
höra/se på maken
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
På engelska
“Holy cow!”
Ordagrant: now the devil takes the bofink!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk