Nu tar fan bofinken!
Uttrycket "nu tar fan bofinken!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu tar fan bofinken!" betyder att utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!".
På engelska
“Holy cow!”
Ordagrant: now the devil takes the bofink!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nu tar fan bofinken när han kom in med en helt ny fru!
- ✓Fungerar när: Vid plötsliga, chockerande eller helt oväntade händelser
- ✗Fungerar inte när: I planerade situationer eller när något är förväntat och ordinärt
Ursprung och bakgrund
Bofinken är en volatil fågel. Uttrycket härrör från dess oförutsägbara beteende och används som utrop av bestörtning vid oväntade, chockerande händelser. Uttrycket härstammar från fåglar.
Liknande uttryck
kors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
(vad) i all sin dar
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
höra/se på maken
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“à bas”
nieder!, weg!, hinlegen!
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“merde alors”
damn! bugger! dammit!
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“niech szlag trafi”
goddamn!; shit!
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Frustrating.
Horrible to hear.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
ordsprakHalvgjord gärning bör varken lovas eller lastas.
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
ordsprakDär det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
ordsprak