"olympiska lekar"
In English: "Making a mountain out of a molehill"
Word-for-word translation
"Olympic games"
English equivalent
"Making a mountain out of a molehill"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "olympiska lekar" mean?
Används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel.
Usage example (in Swedish)
Det var bara ett enkelt arbetsämne, men mötet utvecklades till riktiga olympiska lekar med presentationer från varje avdelning.
When to use it
Works when
När något enkelt blivit komplicerat, tävlingsinriktat eller onödigt storslaget
Doesn't work when
När något är faktiskt komplext från början eller när situationen är allvarlig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish