Olympiska lekar
Uttrycket "olympiska lekar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"olympiska lekar" betyder att används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel..
På engelska
“Making a mountain out of a molehill”
Ordagrant: Olympic games
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bara ett enkelt arbetsämne, men mötet utvecklades till riktiga olympiska lekar med presentationer från varje avdelning.
- ✓Fungerar när: När något enkelt blivit komplicerat, tävlingsinriktat eller onödigt storslaget
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt komplext från början eller när situationen är allvarlig
Ursprung och bakgrund
Från de olympiska spelen, ett världsomfattande tävlingsspektakel. Används ironiskt för överkomplicering av enkla saker. Uttrycket härstammar från sport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sport acrobatics”
acrobatic gymnastics
“rolig nu”
ta det roligt
“spiele an”
inflection of anspielen:
“Olympian kisat”
#{antiikki|antiikin}# #{olympialaiset|olympialaiset}#
“jeux Olympiques”
Orthographe alternative de Jeux olympiques.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“piłka lekarska”
medicine ball
“olümpose vägihein”
Taim Verbascum olympicum.
Fler engelska motsvarigheter
acrobatic gymnastics
elixir of life
caprese salad
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
man ska inte ropa hej
det är inte bra att jubla för tidigt
ordspråkFastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
Slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga.
ordsprakKorpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
ordsprak