"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"The raven does not become whiter, even though one soaps him."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom." mean?
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att straffning skulle reformera honom, men korpen blir ju ej vitare, fastän man tvålar honom.
When to use it
Works when
När man beskriver att en persons grundläggande karaktär inte kan förändras genom påverkan.
Doesn't work when
När man talar om faktisk utveckling, lärande eller positiv förändring genom undervisning.
Related Swedish expressions
"Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag."
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
"Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman."
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish