"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
In English: "Give a man an inch and he'll take a mile"
Word-for-word translation
"If one gives someone a finger he wants the whole hand"
English equivalent
"Give a man an inch and he'll take a mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen" mean?
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Usage example (in Swedish)
Han bad bara om ett litet lån för att komma över veckan, men nu vill han att jag ska betala hela hans semester – om man ger någon ett finger vill han ha hela handen.
When to use it
Works when
När små tillsteg leder till ökande och omätliga krav från den andra parten
Doesn't work when
Med människor som är nöjda med lite, eller när tydliga gränser är satta
Related Swedish expressions
"Bättre fly än illa fäkta."
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish