Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Uttrycket "Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen" betyder att ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer..
På engelska
“Give a man an inch and he'll take a mile”
Ordagrant: If one gives someone a finger he wants the whole hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bad bara om ett litet lån för att komma över veckan, men nu vill han att jag ska betala hela hans semester – om man ger någon ett finger vill han ha hela handen.
- ✓Fungerar när: När små tillsteg leder till ökande och omätliga krav från den andra parten
- ✗Fungerar inte när: Med människor som är nöjda med lite, eller när tydliga gränser är satta
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar girighet och människors tendens att eskalera sina krav. Det förekommer i varianter på många språk och speglar en klassisk varning mot att ge efter för små böner. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Fler ordspråk
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Framåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.