"Ond gärning älskar mörkret."
In English: "Sunlight is the best disinfectant"
Word-for-word translation
"Evil deed loves the darkness."
English equivalent
"Sunlight is the best disinfectant"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ond gärning älskar mörkret." mean?
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.
Usage example (in Swedish)
Han gömde sitt bedrägeri, för ond gärning älskar mörkret.
When to use it
Works when
När man förklarar varför brottslingar gömmer sina handlingar eller hemlighållet övergrepp.
Doesn't work when
När god gärning döljs från ödmjukhet eller något görs hemligt utan illvillig grund.
Related Swedish expressions
"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
"Ju mera man har, ju mer vill man ha."
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
"teknisk knockout"
Besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta.
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish