Ond gärning älskar mörkret.
Uttrycket "Ond gärning älskar mörkret." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ond gärning älskar mörkret." betyder att den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem..
På engelska
“Sunlight is the best disinfectant”
Ordagrant: Evil deed loves the darkness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gömde sitt bedrägeri, för ond gärning älskar mörkret.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför brottslingar gömmer sina handlingar eller hemlighållet övergrepp.
- ✗Fungerar inte när: När god gärning döljs från ödmjukhet eller något görs hemligt utan illvillig grund.
Ursprung och bakgrund
Biblisk visdom från Johannes evangelium (Joh 3:20) som förklarar att ondska söker mörker för att undgå att avslöjas. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Som man sår får man skörda
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
Med stillatigande kan mycket försvaras.
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“satanic mill”
Ellipsis of dark satanic mill.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“ne pas donner signe de vie”
Ne témoigner par rien qu’on existe ; se cacher.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of dark satanic mill.
better to deal with things you know than the unknown
See Evil eye under Evil , a.
Fler ordspråk
En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam.
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.