Swedish proverb
"Orätt må man lida, men ej gilla."
In English: "Better to suffer wrong than to approve it."
Word-for-word translation
"Wrong one may suffer, but not like."
English equivalent
"Better to suffer wrong than to approve it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Orätt må man lida, men ej gilla." mean?
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
Usage example (in Swedish)
Orätt må man lida, men ej gilla – hon måste följa beslutet, men protesterar mot systemets orättvisa.
When to use it
Works when
Då man måste tolerera något orättvist men vägrar att godkänna det som rätt.
Doesn't work when
Om man helt accepterar och försvarar något orättvist som legitim eller önskvärd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish