Orätt må man lida, men ej gilla.
Uttrycket "Orätt må man lida, men ej gilla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Orätt må man lida, men ej gilla." betyder att man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt..
På engelska
“Better to suffer wrong than to approve it.”
Ordagrant: Wrong one may suffer, but not like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Orätt må man lida, men ej gilla – hon måste följa beslutet, men protesterar mot systemets orättvisa.
- ✓Fungerar när: Då man måste tolerera något orättvist men vägrar att godkänna det som rätt.
- ✗Fungerar inte när: Om man helt accepterar och försvarar något orättvist som legitim eller önskvärd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som skiljer mellan att tvingas tåla orättvisa och att moralt acceptera den. Betonar att man kan vara tvungen att lyda utan att gilla systemet. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Måste är en bitter ört.
Att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera.
Fler ordspråk
Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
Ofta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
Mycket vänskap i vinfatet.
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
Andra uttryck att utforska
låta permanenta sitt hår
idiom220813
idiomta in vatten
Att något – en plan, ett argument, en verksamhet eller en situation – börjar brista och hålla på att misslyckas, likt ett fartyg som läcker in vatten och riskerar att sjunka. Används bildligt om något som inte längre håller ihop eller inte tål granskning.
idiom