Orätt må man lida, men ej gilla.
Läs om betydelsen och användningen av "Orätt må man lida, men ej gilla.".
Betydelse
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
På engelska
“Better to suffer wrong than to approve it.”
Ordagrant: Wrong one may suffer, but not like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Orätt må man lida, men ej gilla – hon måste följa beslutet, men protesterar mot systemets orättvisa.
- ✓Fungerar när: Då man måste tolerera något orättvist men vägrar att godkänna det som rätt.
- ✗Fungerar inte när: Om man helt accepterar och försvarar något orättvist som legitim eller önskvärd.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som skiljer mellan att tvingas tåla orättvisa och att moralt acceptera den. Betonar att man kan vara tvungen att lyda utan att gilla systemet. Tema: etik.
Liknande uttryck
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
måste är en bitter ört
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“ne pas pouvoir ne pas”
Être dans l’obligation de, être contraint de.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
Fler ordspråk
Låt inte vargen vakta fåren
Anförtro inte ansvar åt någon vars intressen strider mot uppgiften — den girige skyddar inte det han borde bevaka.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Andra uttryck att utforska
efter alla konstens regler
följande det nödvändiga förfaringssättet
idiom(ofrivilligt) verka till ngns fördel
Oavsiktligt gynna någon annan; utan att mena det bidra till att någon drar nytta av situationen.
idiomha radar för (ngt)
Ha en naturlig förmåga att instinktivt känna av, upptäcka eller hitta något utan att anstränga sig.
idiom