Orätt må man lida, men ej gilla.
Uttrycket "Orätt må man lida, men ej gilla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Orätt må man lida, men ej gilla." betyder att man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt..
På engelska
“Better to suffer wrong than to approve it.”
Ordagrant: Wrong one may suffer, but not like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Orätt må man lida, men ej gilla – hon måste följa beslutet, men protesterar mot systemets orättvisa.
- ✓Fungerar när: Då man måste tolerera något orättvist men vägrar att godkänna det som rätt.
- ✗Fungerar inte när: Om man helt accepterar och försvarar något orättvist som legitim eller önskvärd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som skiljer mellan att tvingas tåla orättvisa och att moralt acceptera den. Betonar att man kan vara tvungen att lyda utan att gilla systemet. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Måste är en bitter ört.
Att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera.
Fler ordspråk
Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.(Halland) (SVO)
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Andra uttryck att utforska
nicka/blinka för att visa att man håller med
idiomonda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
frasen biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
idiom