Orätt må man lida, men ej gilla.
Uttrycket "Orätt må man lida, men ej gilla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Orätt må man lida, men ej gilla." betyder att man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt..
På engelska
“Better to suffer wrong than to approve it.”
Ordagrant: Wrong one may suffer, but not like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Orätt må man lida, men ej gilla – hon måste följa beslutet, men protesterar mot systemets orättvisa.
- ✓Fungerar när: Då man måste tolerera något orättvist men vägrar att godkänna det som rätt.
- ✗Fungerar inte när: Om man helt accepterar och försvarar något orättvist som legitim eller önskvärd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som skiljer mellan att tvingas tåla orättvisa och att moralt acceptera den. Betonar att man kan vara tvungen att lyda utan att gilla systemet. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Måste är en bitter ört.
Att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera.
Fler ordspråk
Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.(Halland) (SVO)
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.