Orätt må man lida, men ej gilla.
Uttrycket "Orätt må man lida, men ej gilla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Orätt må man lida, men ej gilla." betyder att man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt..
På engelska
“Better to suffer wrong than to approve it.”
Ordagrant: Wrong one may suffer, but not like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Orätt må man lida, men ej gilla – hon måste följa beslutet, men protesterar mot systemets orättvisa.
- ✓Fungerar när: Då man måste tolerera något orättvist men vägrar att godkänna det som rätt.
- ✗Fungerar inte när: Om man helt accepterar och försvarar något orättvist som legitim eller önskvärd.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som skiljer mellan att tvingas tåla orättvisa och att moralt acceptera den. Betonar att man kan vara tvungen att lyda utan att gilla systemet. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Måste är en bitter ört.
Att tvingas göra något mot sin vilja känns motbjudande och obehagligt — tvång är alltid svårt att acceptera.
Fler ordspråk
Gråa hår är dödens blomster.
Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.
Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Bida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Andra uttryck att utforska
208715
idiomnoga söka igenom
idiomäkta hat trick
Ett 'äkta hat trick' är den strikta definitionen av hat trick inom fotboll och ishockey: en och samma spelare gör tre mål i rad, utan att något annat mål (varken av eget lag eller motståndarlaget) hunnit göra emellan. Det skiljer sig från ett vanligt hat trick, där spelaren bara behöver göra tre mål totalt under matchen, oavsett ordning eller om andra hunnit göra mål däremellan.
idiom