"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."
In English: "One good turn deserves another"
Word-for-word translation
"One hand washes the other, and they both become clean."
English equivalent
"One good turn deserves another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En hand tvättar den andra, och de bli båda rena." mean?
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Usage example (in Swedish)
Genom att hjälpa varandra får vi båda hjälp — en hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
When to use it
Works when
Ömsesidiga samarbeten och tjänsteutbyten mellan två parter
Doesn't work when
När ensidig hjälp krävs eller en part inte kan reciprocera
Related Swedish expressions
"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"Landets seder, landets heder."
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
"på bättringsvägen"
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish