"på sätt och vis"
In English: "in some ways ("in a certain sense")"
Word-for-word translation
"in ways and ways"
English equivalent
"in some ways ("in a certain sense")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sätt och vis" mean?
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya idé är på sätt och vis genial, men kräver mycket arbete för att fungera.
When to use it
Works when
När man vill nyansera ett påstående eller uttrycka delvis överensstämmelse
Doesn't work when
När man uttrycker något helt klart, absolut eller helt otvunget
Related Swedish expressions
"ont krut förgås inte så lätt"
Onda och besvärliga människor verkar leva länge och vara svåra att bli av med.
"saken är redan avgjord (före slutet)"
"lägga ner sin röst"
Avstå från att rösta, varken rösta ja eller nej i en omröstning.
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Bara döda fiskar följer strömmen.Rooth (1968), p. 47"
Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish