"på sätt och vis"
In English: "in some ways ("in a certain sense")"
Word-for-word translation
"in ways and ways"
English equivalent
"in some ways ("in a certain sense")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på sätt och vis" mean?
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya idé är på sätt och vis genial, men kräver mycket arbete för att fungera.
When to use it
Works when
När man vill nyansera ett påstående eller uttrycka delvis överensstämmelse
Doesn't work when
När man uttrycker något helt klart, absolut eller helt otvunget
Related Swedish expressions
"(få sig) en tår på tand"
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
"I dag gull, i morgon mull."
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish