"(få sig) en tår på tand"
In English: "have a bite to eat"
Word-for-word translation
"(get oneself) a toe on tooth"
English equivalent
"have a bite to eat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(få sig) en tår på tand" mean?
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha arbetat hela förmiddagen behövde jag få mig en tår på tand innan jag kunde fortsätta.
When to use it
Works when
När man behöver snabb näring för att orka vidare under arbete eller ansträngande aktivitet
Doesn't work when
För att beskriva en ordentlig måltid eller formellt matbesök
Related Swedish expressions
"inte äga skjortan på kroppen"
Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish