På sätt och vis
Uttrycket "på sätt och vis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sätt och vis" betyder att till viss del, i någon mening. används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv..
Exempel
- •Hennes nya idé är på sätt och vis genial, men kräver mycket arbete för att fungera.
- ✓Fungerar när: När man vill nyansera ett påstående eller uttrycka delvis överensstämmelse
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker något helt klart, absolut eller helt otvunget
Ursprung och bakgrund
Parallell upprepning av 'sätt' och 'vis' (båda betyder sätt) för att skapa en mildrande, nyanserande effekt i språket.
Liknande uttryck
ur viss synvinkel, i viss mån
Från ett visst perspektiv, till en viss grad — används för att nyansera eller delvis medge något utan att hålla med fullt ut.
mer eller mindre
Ungefär, i någon grad – varken helt eller inte alls. Används för att nyansera ett påstående och markera att något stämmer till viss del.
på visst sätt
I viss mån, delvis eller från ett visst perspektiv; uttrycker en begränsad eller nyanserad sanning.
På engelska
“in some ways ("in a certain sense")”
Ordagrant: in ways and ways
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom