"på stubinen"
In English: "at once ("instantly")"
Word-for-word translation
"on the stump"
English equivalent
"at once ("instantly")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på stubinen" mean?
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
Usage example (in Swedish)
Chefen var helt på stubinen när projektets deadline passerades utan resultat.
When to use it
Works when
Beskriva ilska, frustration eller stark upphetning; spänd emotionell situation
Doesn't work when
Uttrycka lugn, glädje, neutralitet eller saklig, intellektuell diskussion
Related Swedish expressions
"(se ut som) ett levande frågetecken"
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
"(tagen) på bar gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
"dagen till ära"
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken."
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish