"dagen till ära"
In English: "in honor of the day"
Word-for-word translation
"the day to honor"
English equivalent
"in honor of the day"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "dagen till ära" mean?
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
Usage example (in Swedish)
Vi borde laga hennes favoriträtt dagen till ära.
When to use it
Works when
När man vill hedra eller uppmärksamma en särskild dag eller högtid
Doesn't work when
När man gör något vardagligt utan särskild anledning eller tillfälle
Related Swedish expressions
"sälja skinnet innan björnen är skjuten"
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish