På stubinen
Uttrycket "på stubinen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på stubinen" betyder att redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen..
På engelska
“at once ("instantly")”
Ordagrant: on the stump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen var helt på stubinen när projektets deadline passerades utan resultat.
- ✓Fungerar när: Beskriva ilska, frustration eller stark upphetning; spänd emotionell situation
- ✗Fungerar inte när: Uttrycka lugn, glädje, neutralitet eller saklig, intellektuell diskussion
Ursprung och bakgrund
Lånar från mekanik/teknik: något som är spänt eller under stark påfrestning, på gränsen att brista eller explodera. Uttrycket härstammar från mekanik.
Liknande uttryck
inte längre kunna behärska sig
Tappa kontrollen över sina känslor eller reaktioner och ge utlopp för dem, till exempel brista i gråt eller explodera i ilska.
vara nära att (explodera)
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
och knappast kunna hejda sig
Ha svårt att hålla tillbaka en stark impuls eller känsla — man är nära att tappa kontrollen över sina handlingar eller reaktioner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
ordsprakKan du inte springa över, så kryp under.
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.
ordsprakMan ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
ordsprak