På stubinen
Uttrycket "på stubinen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på stubinen" betyder att redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen..
På engelska
“at once ("instantly")”
Ordagrant: on the stump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen var helt på stubinen när projektets deadline passerades utan resultat.
- ✓Fungerar när: Beskriva ilska, frustration eller stark upphetning; spänd emotionell situation
- ✗Fungerar inte när: Uttrycka lugn, glädje, neutralitet eller saklig, intellektuell diskussion
Ursprung och bakgrund
Lånar från mekanik/teknik: något som är spänt eller under stark påfrestning, på gränsen att brista eller explodera. Uttrycket härstammar från mekanik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the drop of a hat”
(informal, idiom) Without any hesitation; instantly.
“hurtig i vendingen”
hurtig til at handle eller reagere i en situation
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“sans délai”
Sur-le-champ ; aussitôt ; tout de suite.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“bez zwłoki”
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiom) Without any hesitation; instantly.
Without prior consideration; spontaneously, impulsively.
(idiomatic) Rapidly or immediately.
Fler idiom
(se ut som) ett levande frågetecken
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
(tagen) på bar gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
dagen till ära
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
Andra uttryck att utforska
Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
ordsprakBot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
ordspraklitet varstädes
(idiomatiskt, ålderdomligt) lite varstans
fras