"på tu man hand"
In English: "in private ("confidentially")"
Word-for-word translation
"on two man hand"
English equivalent
"in private ("confidentially")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på tu man hand" mean?
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
Usage example (in Swedish)
Vi borde prata på tu man hand om vad som hände mellan oss.
When to use it
Works when
Två personer vill ha en privat, ostörd konversation utan andra närvarande.
Doesn't work when
Det finns flera personer närvarande eller när öppen kommunikation är önskvärd.
Related Swedish expressions
"i lejonets klor"
I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan."
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish