På tu man hand
Uttrycket "på tu man hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på tu man hand" betyder att ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. en privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer..
På engelska
“in private ("confidentially")”
Ordagrant: on two man hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde prata på tu man hand om vad som hände mellan oss.
- ✓Fungerar när: Två personer vill ha en privat, ostörd konversation utan andra närvarande.
- ✗Fungerar inte när: Det finns flera personer närvarande eller när öppen kommunikation är önskvärd.
Ursprung och bakgrund
Från latin 'tu' (två) och 'manu' (hand). Beskriver ett möte mellan endast två personer ansikte mot ansikte. Uttrycket härstammar från klassisk.
Liknande uttryck
i enrum (med ngn)
Ensam med någon, utan att andra hör eller ser — ett privat, ostört samtal eller möte mellan två personer.
i enrum, i förtroende
Något som sägs privat, bara mellan två personer, med förväntningen att det ska hållas hemligt.
(med endast två personer) i förtrolig samvaro
Privat, ostört samtal eller umgänge mellan just två personer, utan att andra är närvarande eller kan höra.