"pinligt förhör"
In English: "grilling"
Word-for-word translation
"embarrassing interrogation"
English equivalent
"grilling"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "pinligt förhör" mean?
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
Usage example (in Swedish)
Presidenten utsattes för ett pinligt förhör från journalisterna om sina privata affärer.
When to use it
Works when
Vid närgångna utfrågningar om känsliga eller skamfulla ämnen.
Doesn't work when
Vid vanlig konversation eller professionella samtal utan personlig kritik.
Related Swedish expressions
"på (eviga) momangen"
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
"det är/var rätt åt dig"
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
"Alla dagar är inte bakedagar."
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish