"pinligt förhör"
In English: "grilling"
Word-for-word translation
"embarrassing interrogation"
English equivalent
"grilling"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "pinligt förhör" mean?
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
Usage example (in Swedish)
Presidenten utsattes för ett pinligt förhör från journalisterna om sina privata affärer.
When to use it
Works when
Vid närgångna utfrågningar om känsliga eller skamfulla ämnen.
Doesn't work when
Vid vanlig konversation eller professionella samtal utan personlig kritik.
Related Swedish expressions
"231910"
"utan vidare"
Något görs enkelt och utan krångel, utan att behöva mer förklaring eller tillstånd.
"ligga lågt"
(tills vidare) vara passiv eller försiktig
"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish