Pinligt förhör
Uttrycket "pinligt förhör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"pinligt förhör" betyder att närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor..
På engelska
“grilling”
Ordagrant: embarrassing interrogation
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Presidenten utsattes för ett pinligt förhör från journalisterna om sina privata affärer.
- ✓Fungerar när: Vid närgångna utfrågningar om känsliga eller skamfulla ämnen.
- ✗Fungerar inte när: Vid vanlig konversation eller professionella samtal utan personlig kritik.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'pinligt' (skamfyllt, obehagligt) med 'förhör' (officiell utfrågning). Förhistoriken ligger i juridisk och militär kontroll där förhör är ett verktyg för att tvinga fram sanningen. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
för att inte råka illa ut, behöva stå till ansvar e. d.
Skydda sig mot konsekvenser, undvika att hamna i trubbel eller tvingas svara för sina handlingar.
På halsen– Något man tvingas ägna sig åt.
Något man tvingas ägna sig åt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
ordsprakDe sova icke alla, som snarka.
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
ordsprakNär våld går för lag, är bättre vara herre än slav.
I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.
ordsprak