Pinligt förhör
Uttrycket "pinligt förhör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"pinligt förhör" betyder att närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor..
På engelska
“grilling”
Ordagrant: embarrassing interrogation
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Presidenten utsattes för ett pinligt förhör från journalisterna om sina privata affärer.
- ✓Fungerar när: Vid närgångna utfrågningar om känsliga eller skamfulla ämnen.
- ✗Fungerar inte när: Vid vanlig konversation eller professionella samtal utan personlig kritik.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'pinligt' (skamfyllt, obehagligt) med 'förhör' (officiell utfrågning). Förhistoriken ligger i juridisk och militär kontroll där förhör är ett verktyg för att tvinga fram sanningen. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mort de chien”
(archaic) Cholera.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“alter Furz”
salopp, abwertend: alter Mann
“Herra paratkoon”
kauhisteleva huudahdus
“être soumis à la question”
(Par euphémisme) Se faire torturer.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“brać na spytki”
to grill (to interrogate)
“vangistuses elama”
looma kohta: ...
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) Cholera.
Horrible to hear.
(obsolete) sodomy
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
en ful gubbe
en man som antastar (små)barn sexuellt
eufemismAlla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
ordsprakSom man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
ordspråk