"det är/var rätt åt dig"
In English: "You got what you deserved"
Word-for-word translation
"it is/was right for you"
English equivalent
"You got what you deserved"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är/var rätt åt dig" mean?
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade jobbet efter att ha ignorerat alla varningar - det var rätt åt honom.
When to use it
Works when
När något negativt drabbar personen som rättvis följd av eget dåligt beteende
Doesn't work when
När något negativt händer utan att personen är ansvarig eller förtjänar det
Related Swedish expressions
"göra pinan kort"
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
"gå i barndom"
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
"gordisk knut"
Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.
"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
"Dyr den ära, som slutar med skada."
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish