"pröva vingarna"
In English: "spread one's wings ("try to manage without help")"
Word-for-word translation
"test the wings"
English equivalent
"spread one's wings ("try to manage without help")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pröva vingarna" mean?
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
Usage example (in Swedish)
Efter gymnasiet ville hon pröva vingarna och flytta utomlands för att studera.
When to use it
Works when
När någon testar något nytt, sin självständighet eller får sitt första tillfälle.
Doesn't work when
När något är rutinmässigt eller när personen redan är erfaren och väletablerad.
Related Swedish expressions
"ligga till grund för ngt"
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish