Pröva vingarna
Uttrycket "pröva vingarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"pröva vingarna" betyder att testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga..
På engelska
“spread one's wings ("try to manage without help")”
Ordagrant: test the wings
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter gymnasiet ville hon pröva vingarna och flytta utomlands för att studera.
- ✓Fungerar när: När någon testar något nytt, sin självständighet eller får sitt första tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När något är rutinmässigt eller när personen redan är erfaren och väletablerad.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fåglar som lär sig flyga. Ungfåglar prövar sina vingar innan de flyger långt — uttrycket används för människor som testar sin självständighet och nya förmågor. Uttrycket härstammar från Natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“über den eigenen Schatten stolpern”
an sich selbst scheitern
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“voler de ses propres ailes”
(Sens figuré) Être indépendant, subsister par ses propres moyens.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“za potrzebą”
relieve oneself
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
være forvirret