"Rikedom har ock sin plåga."
In English: "Money is the root of all evil"
Word-for-word translation
"Wealth also has its torment."
English equivalent
"Money is the root of all evil"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rikedom har ock sin plåga." mean?
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Usage example (in Swedish)
Han ärvde en förmögenhet, men insåg snart att rikedom har ock sin plåga när skatterna och familjetvister blev alltför många.
When to use it
Works when
När man diskuterar att välstånd medför både fördelar och bekymmer.
Doesn't work when
När man framställer pengar som en universal lösning på alla problem.
Related Swedish expressions
"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish