How do you say "Rikedom har ock sin plåga." in English?

The English equivalent of "Rikedom har ock sin plåga." is "Money is the root of all evil". The literal translation is "Wealth also has its torment.".

Swedish proverb

"Rikedom har ock sin plåga."

In English: "Money is the root of all evil"

Word-for-word translation

"Wealth also has its torment."

"Money is the root of all evil"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.

Usage example (in Swedish)

Han ärvde en förmögenhet, men insåg snart att rikedom har ock sin plåga när skatterna och familjetvister blev alltför många.

Works when

När man diskuterar att välstånd medför både fördelar och bekymmer.

Doesn't work when

När man framställer pengar som en universal lösning på alla problem.

"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."

Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.

"Gott att plöja med andras kalvar."

Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.

"Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan."

Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.

"Klä skott– Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott."

Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.

"rannsaka hjärta och njurar"

rannsaka (sig) i grunden

"317048"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.