"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
In English: "The devil is in the details"
Word-for-word translation
"Terrible here, said the devil, fell into the holy water font."
English equivalent
"The devil is in the details"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." mean?
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Usage example (in Swedish)
Han skrek 'Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten!' när hans egen kasse hade glömts kvar på stationen.
When to use it
Works when
När någon klagar trots att situationen är självrförvållad eller uppenbar.
Doesn't work when
När klagomålet är genuint och inte personens eget ansvar.
Related Swedish expressions
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"Hård nöt vill ha skarpa tänder."
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
"ha mage att (göra ngt)"
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
"kasta ut barnet med badvattnet"
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish