"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."
In English: "Like father, like son."
Word-for-word translation
"As the old sing, so the young chirp."
English equivalent
"Like father, like son."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som de gamla sjunga, så kvittra de unga." mean?
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
Usage example (in Swedish)
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga — därför måste vi visa våra barn gott exempel.
When to use it
Works when
När man förklarar hur barn härmar föräldrarnas beteende och värderingar.
Doesn't work when
När barn utvecklat helt andra uppfattningar oberoende av föräldrarnas påverkan.
Related Swedish expressions
"Svårt att flyga, förrän man fått vingar."
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"Köp går fram, men icke tillbaka."
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish