"ro i land (med ngt)"
In English: "pull it off"
Word-for-word translation
"peace on land (with something)"
English equivalent
"pull it off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ro i land (med ngt)" mean?
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Usage example (in Swedish)
Efter år av förhandlingar lyckades hon äntligen ro affären i land.
When to use it
Works when
När man slutför något svårt eller utmanande efter möda och ansträngning.
Doesn't work when
När något sker enkelt eller redan är löst, eller man ger upp innan slut.
Related Swedish expressions
"som har liten kroppslängd"
"gå omintet"
Misslyckas totalt och inte leda till något resultat; en plan, ett projekt eller ett försök faller samman och uteblir utan att nå sitt syfte.
"253870"
"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.(Norrland) (SVO)"
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
"Topelius Bokförlag:Ur Folkets Mun, AB Östgötatryck, Linköping 1974.ISBN 91-85160-03-2."
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage)."
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish