"ro i land (med ngt)"
In English: "pull it off"
Word-for-word translation
"peace on land (with something)"
English equivalent
"pull it off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ro i land (med ngt)" mean?
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Usage example (in Swedish)
Efter år av förhandlingar lyckades hon äntligen ro affären i land.
When to use it
Works when
När man slutför något svårt eller utmanande efter möda och ansträngning.
Doesn't work when
När något sker enkelt eller redan är löst, eller man ger upp innan slut.
Related Swedish expressions
"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish