Ro i land (med ngt)
Uttrycket "ro i land (med ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro i land (med ngt)" betyder att lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut..
På engelska
“pull it off”
Ordagrant: peace on land (with something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter år av förhandlingar lyckades hon äntligen ro affären i land.
- ✓Fungerar när: När man slutför något svårt eller utmanande efter möda och ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När något sker enkelt eller redan är löst, eller man ger upp innan slut.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: att ro en båt in till land efter en svår resa. Används bildligt för att lyckas genomföra något trots hinder. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
föra (ngt) i hamn
Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En knuten näve kan varken ge eller ta.Holmqvist (1992), p. 32
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
ordsprakMånga är vägarna
säll den som väljer den rätta.
ordsprakHa pengar som gräs– Ha nästan obegränsat med pengar.
Ha nästan obegränsat med pengar.
liknelse