Hoppa till huvudinnehåll

Ro i land (med ngt)

Uttrycket "ro i land (med ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ro i land (med ngt)" betyder att lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut..

På engelska

“pull it off”

Ordagrant: peace on land (with something)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter år av förhandlingar lyckades hon äntligen ro affären i land.
  • ✓Fungerar när: När man slutför något svårt eller utmanande efter möda och ansträngning.
  • ✗Fungerar inte när: När något sker enkelt eller redan är löst, eller man ger upp innan slut.

Ursprung och bakgrund

Från sjöfart: att ro en båt in till land efter en svår resa. Används bildligt för att lyckas genomföra något trots hinder. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Liknande uttryck

ro (ngt) i land

Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.

gå i land med (ngt)

Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.

föra (ngt) i hamn

Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.

Relaterade ord

lyckas

förmå, gå vägen, tajma, gå bra, klara

genomföra

införa, vidta, bedriva, insats, slutföra

utmanande

krävande, provokativt, dristig, våghalsig, knepigaste

Fler idiom

inom fyra väggar

I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.

lägga (ngt) på minnet

Komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. Man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare.

gå i barndom

Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.

Andra uttryck att utforska

Forsberg, Bodil; Flodqvist Ulla:Det är aldrig för sent, B. Wahlström, Stockholm 1982, Succé-romanen, 99-0137152-X ; 315(swe).ISBN 91-32-50952-9.Mall:Libris post.

ordspråk

En dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173

Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.

ordsprak

Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa

Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.

liknelse