How do you say "(så är det,) inte sant?" in English?

The English equivalent of "(så är det,) inte sant?" is "right?". The literal translation is "(so it is,) not true?".

Swedish idiom

"(så är det,) inte sant?"

In English: "right?"

Word-for-word translation

"(so it is,) not true?"

"right?"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'.

Usage example (in Swedish)

Det var en tuff dag på jobbet, inte sant? Vi bör ta det lugnare imorgon.

Works when

När talaren söker bekräftelse, medhåll eller bekräftar något uppenbart tillsammans

Doesn't work when

I formella tal, vetenskaplig diskussion eller när svaret är väsentligt osäkert

"ingen nämnd och ingen glömd"

Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.

"Bättre fattig med ära, än rik med skam."

Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.

"Skörlevnad får ond trevnad."

Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.

"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."

Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.