(så är det,) inte sant?
Uttrycket "(så är det,) inte sant?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(så är det,) inte sant?" betyder att används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'..
På engelska
“right?”
Ordagrant: (so it is,) not true?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en tuff dag på jobbet, inte sant? Vi bör ta det lugnare imorgon.
- ✓Fungerar när: När talaren söker bekräftelse, medhåll eller bekräftar något uppenbart tillsammans
- ✗Fungerar inte när: I formella tal, vetenskaplig diskussion eller när svaret är väsentligt osäkert
Ursprung och bakgrund
En retorisk fråga som bygger gemensam förståelse mellan talare och lyssnare. Kommer från vardagsspråk och styr konversationen mot enighet genom att förvänta ett instämmande svar. Uttrycket härstammar från Retorik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
förhåller det sig inte så?
Retorisk fråga som söker bekräftelse: "Är det inte så här det är?" Används för att få lyssnaren att hålla med om ett påstående.
har jag inte rätt?
Retorisk fråga som söker bekräftelse från lyssnaren, ofta med underförstått antagande att talaren redan har rätt.
är du alldeles tokig?
Retorisk fråga som uttrycker förvåning eller irritation över någons beteende — ungefär "har du blivit galen?" eller "tänker du inte normalt?"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
min je
Milt vardagligt kraftuttryck som uttrycker förvåning, uppgivenhet eller irritation; försvagad och försvenskat form av 'min Jesus' för att undvika hädelse.
frasMan ska ej binda munnen till på oxen som tröskar.
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
ordsprakGå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelse