(så är det,) inte sant?
Uttrycket "(så är det,) inte sant?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(så är det,) inte sant?" betyder att används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'..
På engelska
“right?”
Ordagrant: (so it is,) not true?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var en tuff dag på jobbet, inte sant? Vi bör ta det lugnare imorgon.
- ✓Fungerar när: När talaren söker bekräftelse, medhåll eller bekräftar något uppenbart tillsammans
- ✗Fungerar inte när: I formella tal, vetenskaplig diskussion eller när svaret är väsentligt osäkert
Ursprung och bakgrund
En retorisk fråga som bygger gemensam förståelse mellan talare och lyssnare. Kommer från vardagsspråk och styr konversationen mot enighet genom att förvänta ett instämmande svar. Uttrycket härstammar från Retorik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nah ah mean”
(AAVE, uncommon) ?
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“Stimmt's oder hab ich recht”
am I right or am I right?
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“ça va-t-y”
(Désuet) (Familier) Comment ça va ? Comment cela va-t-il ?
“hvordan det”
(som del av et #{svar|svar}#) hvorfor spør du (eller ev. noen andre) om det?
“co nie”
tag question; right? isn't it?
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler engelska motsvarigheter
(AAVE, uncommon) ?
Really? Is it true?
How; In what way; however
Fler idiom
ha många strängar på sin lyra
(idiomatiskt) ha många talanger
barka åt skogen
Att något utvecklas fel och går mot ett dåligt slut; en plan, ett projekt eller en situation som håller på att spåra ur helt.
ingen nämnd och ingen glömd
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
Andra uttryck att utforska
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
ordsprakSkörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
ordsprakVar mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
ordsprak