"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
In English: "Make do with what you have"
Word-for-word translation
"So it shall be taken, said he who took the flea with the toe."
English equivalent
"Make do with what you have"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån." mean?
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Usage example (in Swedish)
När utgångspumpen slutade fungera tog han växeln med en skruvmejsel, för så skall den tas när reparatören inte kan komma förrän nästa vecka.
When to use it
Works when
Då man måste lösa något praktiskt med enkla medel utan att vänta på perfekta förutsättningar.
Doesn't work when
I formella situationer eller då säkerhet och korrekt utrustning är kritiska.
Related Swedish expressions
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"Goda vänners kiv är ny vänskap."
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
"få för sig ngt"
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
"medaljens baksida"
Nackdelen eller den negativa sidan av något som annars verkar positivt eller fördelaktigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish