Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)" betyder att man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut..
På engelska
“Make do with what you have”
Ordagrant: So it shall be taken, said he who took the flea with the toe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När utgångspumpen slutade fungera tog han växeln med en skruvmejsel, för så skall den tas när reparatören inte kan komma förrän nästa vecka.
- ✓Fungerar när: Då man måste lösa något praktiskt med enkla medel utan att vänta på perfekta förutsättningar.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer eller då säkerhet och korrekt utrustning är kritiska.
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk om praktisk problemlösning under påtvingade omständigheter. Bygger på bild av att fånga löppa (lus) med tåväl (torgel) när bättre verktyg saknas. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Liknande uttryck
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Fler ordspråk
God lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.