Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Läs om betydelsen och användningen av "Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.".
Betydelse
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
På engelska
“Make do with what you have”
Ordagrant: So it shall be taken, said he who took the flea with the toe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När utgångspumpen slutade fungera tog han växeln med en skruvmejsel, för så skall den tas när reparatören inte kan komma förrän nästa vecka.
- ✓Fungerar när: Då man måste lösa något praktiskt med enkla medel utan att vänta på perfekta förutsättningar.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer eller då säkerhet och korrekt utrustning är kritiska.
Begrepp och tema
Värmländskt ordspråk om praktisk problemlösning under påtvingade omständigheter. Bygger på bild av att fånga löppa (lus) med tåväl (torgel) när bättre verktyg saknas. Tema: landsbygd.
Liknande uttryck
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Fler ordspråk
Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Goda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.