Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)" betyder att man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut..
På engelska
“Make do with what you have”
Ordagrant: So it shall be taken, said he who took the flea with the toe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När utgångspumpen slutade fungera tog han växeln med en skruvmejsel, för så skall den tas när reparatören inte kan komma förrän nästa vecka.
- ✓Fungerar när: Då man måste lösa något praktiskt med enkla medel utan att vänta på perfekta förutsättningar.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer eller då säkerhet och korrekt utrustning är kritiska.
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk om praktisk problemlösning under påtvingade omständigheter. Bygger på bild av att fånga löppa (lus) med tåväl (torgel) när bättre verktyg saknas. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Liknande uttryck
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Fler ordspråk
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
En vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Andra uttryck att utforska
måla inte fan på väggen
gör det inte värre än det är; blåsa inte upp något litet till något stort
idiomi slutändan
Uttrycket betyder 'till sist', 'när allt kommer omkring' eller 'till syvende och sist' – det pekar på det slutgiltiga resultatet eller det avgörande i en situation, efter att alla detaljer och processer vägts in.
idiom