"salig i åminnelse"
In English: "of blessed memory"
Word-for-word translation
"blessed in memory"
English equivalent
"of blessed memory"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "salig i åminnelse" mean?
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor, salig i åminnelse, skänkte hela sin boksamling till biblioteket.
When to use it
Works when
Vid tal om avlidna personer med vördnad och värme i minnet.
Doesn't work when
Om personen är vid liv, eller när man talar nedlåtande om någon.
Related Swedish expressions
"(jag kommer) i draget"
Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
"Svulten lus biter värst."
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish