"salig i åminnelse"
In English: "of blessed memory"
Word-for-word translation
"blessed in memory"
English equivalent
"of blessed memory"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "salig i åminnelse" mean?
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor, salig i åminnelse, skänkte hela sin boksamling till biblioteket.
When to use it
Works when
Vid tal om avlidna personer med vördnad och värme i minnet.
Doesn't work when
Om personen är vid liv, eller när man talar nedlåtande om någon.
Related Swedish expressions
"292634"
"göra stor affär av ngt"
göra mycket väsen av ngt
"Ha sitt på det torra– Ha en säker ekonomisk ställning."
Ha en säker ekonomisk ställning.
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Tidigt nog, när det är väl nog."
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
"En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar.Hökby & Åberg (1990), p. 96"
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish