Salig i åminnelse

Uttrycket "salig i åminnelse" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"salig i åminnelse" betyder att om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet..

På engelska

“of blessed memory”

Ordagrant: blessed in memory

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Min mormor, salig i åminnelse, skänkte hela sin boksamling till biblioteket.
✓Fungerar när: Vid tal om avlidna personer med vördnad och värme i minnet.
✗Fungerar inte när: Om personen är vid liv, eller när man talar nedlåtande om någon.

Ursprung och bakgrund

Från kyrklig tradition där 'salig' betecknar avlidna. Högtidligt sätt att respektfullt minnas döda närstående. Uttrycket härstammar från religion.

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Idiom med "mun"

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

(han skulle) rotera i sin grav

En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.

lämna detta jordiska

Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.

som skall ihågkommas med heder efter sin bortgång

En person som förtjänar att hedras och minnas positivt efter sin död.

Motsatsuttryck

skänka livet åt

Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.

Relaterade ord

love, ast, människokärlek, tillgivenhet, älska

Fler idiom

ta det lugnt

Förbli lugn och samlad i en situation, inte stressa eller oroa sig utan hantera det hela med ro och tålamod.

med syftning på det grekiska alfabetets första och sista bokstav

tackel och tåg

Bokstavligt talat betyder det 'tackel och tåg'.

Andra uttryck att utforska

I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)

Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.

Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.

Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.

Finns det hjärterum, finns det stjärterum.Ström (1981), p. 132

Om viljan finns att ta emot någon, löser sig alltid platsbristen — generositet skapar utrymme.