Salig i åminnelse
Uttrycket "salig i åminnelse" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"salig i åminnelse" betyder att om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet..
På engelska
“of blessed memory”
Ordagrant: blessed in memory
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min mormor, salig i åminnelse, skänkte hela sin boksamling till biblioteket.
- ✓Fungerar när: Vid tal om avlidna personer med vördnad och värme i minnet.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är vid liv, eller när man talar nedlåtande om någon.
Ursprung och bakgrund
Från kyrklig tradition där 'salig' betecknar avlidna. Högtidligt sätt att respektfullt minnas döda närstående. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
(han skulle) rotera i sin grav
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
lämna detta jordiska
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
som skall ihågkommas med heder efter sin bortgång
En person som förtjänar att hedras och minnas positivt efter sin död.
Relaterade ord
Fler idiom
(säga ngt) utan att närmare tänka efter eller undersöka
(med) ty åtföljande (minskning)
Formellt, kanslispråkligt uttryck som betyder 'med den därav följande (minskningen)'. 'Ty' är här en ålderdomlig form av det demonstrativa pronomenet 'det' (jfr 'ty värre'), och 'åtföljande' betyder 'som följer med'. Mönstret 'med ty åtföljande X' pekar ut en konsekvens som automatiskt följer av det nyss nämnda; ordet i parentes byts ut efter sammanhang. Exempel: 'Företaget tvingades dra ner på produktionen, med ty åtföljande minskning av personalstyrkan.'
homerisk liknelse
En homerisk liknelse (även kallad episk liknelse) är en utbyggd, ofta flera rader lång liknelse där en handling eller känsla jämförs med en detaljerat målad scen ur naturen eller vardagslivet – långt mer utvecklad än en vanlig kort liknelse. Termen används inom litteraturvetenskapen för att beskriva en stilfigur och har fått sitt namn efter den grekiske skalden Homeros, som ofta använde tekniken i Iliaden och Odysséen.
Andra uttryck att utforska
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakApan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
ordsprakIngen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
ordsprak