"samlas till sina fäder"
In English: "to be gathered to one's fathers (to die)"
Word-for-word translation
"gather to one's fathers"
English equivalent
"to be gathered to one's fathers (to die)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "samlas till sina fäder" mean?
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
Usage example (in Swedish)
Hans farfar, som levt hela sitt liv på landet, samlades till sina fäder vid 92 års ålder.
When to use it
Works when
Formell kontext, äldre personer, begravningssammanhang, litterär stil
Doesn't work when
Vardagligt tal, om levande personer, humoristiska situationer
Related Swedish expressions
"(regeringen lyckades) inte helt uppfylla målsättningen"
"185639"
"räkna säkert med ngt som man ännu inte har"
"Varje läger ha sina pipare."
Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.
"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan."
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish