"samlas till sina fäder"
In English: "to be gathered to one's fathers (to die)"
Word-for-word translation
"gather to one's fathers"
English equivalent
"to be gathered to one's fathers (to die)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "samlas till sina fäder" mean?
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
Usage example (in Swedish)
Hans farfar, som levt hela sitt liv på landet, samlades till sina fäder vid 92 års ålder.
When to use it
Works when
Formell kontext, äldre personer, begravningssammanhang, litterär stil
Doesn't work when
Vardagligt tal, om levande personer, humoristiska situationer
Related Swedish expressions
"vända kappan efter vinden"
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
"vara ett rött skynke (för ngn)"
Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.
"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann."
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish