Samlas till sina fäder
Uttrycket "samlas till sina fäder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"samlas till sina fäder" betyder att dö och begravas tillsammans med sina förfäder. eufemism för att avlida..
På engelska
“to be gathered to one's fathers (to die)”
Ordagrant: gather to one's fathers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans farfar, som levt hela sitt liv på landet, samlades till sina fäder vid 92 års ålder.
- ✓Fungerar när: Formell kontext, äldre personer, begravningssammanhang, litterär stil
- ✗Fungerar inte när: Vardagligt tal, om levande personer, humoristiska situationer
Ursprung och bakgrund
Bibellsk eufemism från Gamla Testamentet för döden, ursprungligen betecknande att vila tillsammans med förfäderna i graven. Uttrycket härstammar från bibeln.
Relaterade ord
Fler idiom
vara ngns liv
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
rörlig helgdag
En helgdag vars datum varierar mellan år, som påsk eller pingstdagen, till skillnad från fasta helgdagar som juldagen.
dra växlar (på ngt)
Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.
Andra uttryck att utforska
som en borstbindare
(idiomatiskt) överdrivet, övermåttan, omåttligt
liknelseNär stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
ordsprakSe ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
liknelse