Kan du ge ett exempel på "samlas till sina fäder"?

Hans farfar, som levt hela sitt liv på landet, samlades till sina fäder vid 92 års ålder.

Vad heter "samlas till sina fäder" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to be gathered to one's fathers (to die)". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "gather to one's fathers".

Samlas till sina fäder

Q: Vad betyder "samlas till sina fäder"?

Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.

Uttrycket "samlas till sina fäder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"samlas till sina fäder" betyder att dö och begravas tillsammans med sina förfäder. eufemism för att avlida..

Annons

På engelska

“to be gathered to one's fathers (to die)”

Ordagrant: gather to one's fathers

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Hans farfar, som levt hela sitt liv på landet, samlades till sina fäder vid 92 års ålder.
✓Fungerar när: Formell kontext, äldre personer, begravningssammanhang, litterär stil
✗Fungerar inte när: Vardagligt tal, om levande personer, humoristiska situationer

Ursprung och bakgrund

Bibellsk eufemism från Gamla Testamentet för döden, ursprungligen betecknande att vila tillsammans med förfäderna i graven. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Annons