"vända kappan efter vinden"
In English: "be a turncoat ("be unreliable, change opinion under pressure")"
Word-for-word translation
"turn the cloak after the wind"
English equivalent
"be a turncoat ("be unreliable, change opinion under pressure")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vända kappan efter vinden" mean?
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
Usage example (in Swedish)
Han vände kappan efter vinden när han såg vilket sätt opinionen blåste.
When to use it
Works when
Då någon skiftande åsikt eller lojalitet efter eget intresse
Doesn't work when
Då någon hålls fast vid principiell övertygelse
Related Swedish expressions
"(bo) vägg i vägg"
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
"till överlopps"
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
"Helvetet, havet och den girige få aldrig nog."
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish