Swedish idiom
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
In English: "Make up one's mind"
Word-for-word translation
"set it in one's mind (to do something)"
English equivalent
"Make up one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta sig i sinnet (att göra ngt)" mean?
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
Usage example (in Swedish)
Han satte sig i sinnet att studera medicina och lät inte motgångar avskräcka honom.
When to use it
Works when
För bestämda, långsiktiga beslut man är fast besluten att genomföra.
Doesn't work when
För vagheter, svaga önskningar eller tentativa idéer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish