Sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Uttrycket "sätta sig i sinnet (att göra ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)" betyder att bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något..
På engelska
“Make up one's mind”
Ordagrant: set it in one's mind (to do something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig i sinnet att studera medicina och lät inte motgångar avskräcka honom.
- ✓Fungerar när: För bestämda, långsiktiga beslut man är fast besluten att genomföra.
- ✗Fungerar inte när: För vagheter, svaga önskningar eller tentativa idéer.
Ursprung och bakgrund
Metafor från jordbruk: att sätta (sådd) blir det rotat i jorden. Analogt: när man sätter ett beslut i sinnet blir det djupt rotat och orubbligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a mind to”
To intend to (do something).
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire sens”
(Désuet) Agir sensément.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
To intend to (do something).
(idiomatic) To adopt a resolute state of mind.
intending to (do a specified action)
Fler idiom
bevare mig väl
(ålderdomligt) ett (mildare) kraftuttryck som uttrycker irritation, avsmak, förvåning eller liknande
dra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
intimt umgänge
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.