Sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Uttrycket "sätta sig i sinnet (att göra ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)" betyder att bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något..
På engelska
“Make up one's mind”
Ordagrant: set it in one's mind (to do something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig i sinnet att studera medicina och lät inte motgångar avskräcka honom.
- ✓Fungerar när: För bestämda, långsiktiga beslut man är fast besluten att genomföra.
- ✗Fungerar inte när: För vagheter, svaga önskningar eller tentativa idéer.
Ursprung och bakgrund
Metafor från jordbruk: att sätta (sådd) blir det rotat i jorden. Analogt: när man sätter ett beslut i sinnet blir det djupt rotat och orubbligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
tiden är kommen (att)
Det är nu rätt tillfälle eller läge för något; det är dags att göra något bestämt.
i stor skala eller på ett storslaget sätt
Att göra eller genomföra något med stor omfattning, på ett imponerande och magnifikt sätt.
vara fast besluten (att göra ngt)
Ha ett starkt och orubbligt beslut om att genomföra något, utan tvekan eller möjlighet att ändra sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tvungen ed är Gud led.
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
ordsprakTro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
ordsprakSynden straffar sig själv.Martling (2001)
Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.
ordsprak