"intimt umgänge"
In English: "to sleep together"
Word-for-word translation
"intimate intercourse"
English equivalent
"to sleep together"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "intimt umgänge" mean?
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.
Usage example (in Swedish)
De hade ett intimt umgänge innan de gifte sig.
When to use it
Works when
För att diskret beskriva sexuella relationer eller fysisk intimitet mellan partners
Doesn't work when
Vid vänskap, rent intellektuell kontakt eller familjeförhållanden
Related Swedish expressions
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen"
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
"gång på gång"
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
"ha snö i håret"
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
"Kärt barn gör ofta sorgen tung."
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish