"intimt umgänge"
In English: "to sleep together"
Word-for-word translation
"intimate intercourse"
English equivalent
"to sleep together"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "intimt umgänge" mean?
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.
Usage example (in Swedish)
De hade ett intimt umgänge innan de gifte sig.
When to use it
Works when
För att diskret beskriva sexuella relationer eller fysisk intimitet mellan partners
Doesn't work when
Vid vänskap, rent intellektuell kontakt eller familjeförhållanden
Related Swedish expressions
"utan vidare spisning"
helt enkelt
"inte veta vilket ben man skall stå på"
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
"fri brottning"
"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer."
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
"Knut kör julen ut"
julen tar slut vid trettondag Knut
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish