"sätta sig på skolbänken (igen)"
In English: "hit the books"
Word-for-word translation
"sit down on the school bench (again)"
English equivalent
"hit the books"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta sig på skolbänken (igen)" mean?
Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år beslutade han sig för att sätta sig på skolbänken igen och plugga datavetenskap.
When to use it
Works when
När man börjar lära sig något nytt eller återuppta formell utbildning senare i livet.
Doesn't work when
När man redan är aktiv student eller inte planerar att studera något nytt.
Related Swedish expressions
"ärlighet varar längst"
Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"Oket drages lättast i ungdomen."
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish