Sätta sig på skolbänken (igen)
Uttrycket "sätta sig på skolbänken (igen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig på skolbänken (igen)" betyder att börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen..
På engelska
“hit the books”
Ordagrant: sit down on the school bench (again)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år beslutade han sig för att sätta sig på skolbänken igen och plugga datavetenskap.
- ✓Fungerar när: När man börjar lära sig något nytt eller återuppta formell utbildning senare i livet.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är aktiv student eller inte planerar att studera något nytt.
Ursprung och bakgrund
Refererar till att börja studera på nytt, ofta senare i vuxen ålder. Ordet 'skolbänk' symboliserar det konkreta skolsammanhanget och återstarten av lärande. Uttrycket härstammar från utbildning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mature-age student”
(education) An adult learner.
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“die Schulbank drücken”
umgangssprachlich: zur Schule gehen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“retourner sur les bancs de l'école”
to go back to school (especially as an adult)
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“składać egzamin”
to pass (to get a passing grade)
“abituuriumisse jõudma”
Keskkooli lõpuklassi üle minema.
Fler engelska motsvarigheter
(education) An adult learner.
(education) An adult learner.
(education) An age at which a child is required to attend school.
Relaterade ord
Fler idiom
ärlighet varar längst
Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.
kort och gott
Sammanfatta något koncist och rakt på sak, utan onödiga omsvep eller utsvävningar — säga det väsentliga i få och tydliga ord.
ge katten i (ngt)
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det.
Andra uttryck att utforska
handel och vandel
sätt att leva och uppföra sig
frasHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelseOket drages lättast i ungdomen.
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
ordsprak