"Hugget som stucket"
In English: "It's all the same"
Word-for-word translation
"The cut that stabbed"
English equivalent
"It's all the same"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hugget som stucket" mean?
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Usage example (in Swedish)
Det är hugget som stucket vilket alternativ vi väljer, resultatet blir detsamma.
When to use it
Works when
När två eller flera alternativ ger samma resultat eller är likvärdiga.
Doesn't work when
När alternativen har väsentliga skillnader eller olika konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Läcka som ett såll"
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"rida barbacka"
Ha samlag utan kondom.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish