How do you say "(se ut) som fallen från himlen" in English?

The English equivalent of "(se ut) som fallen från himlen" is "made for each other". The literal translation is "(look) as if fallen from heaven".

Swedish idiom

"(se ut) som fallen från himlen"

In English: "made for each other"

Word-for-word translation

"(look) as if fallen from heaven"

"made for each other"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.

Usage example (in Swedish)

Han såg ut som fallen från himlen för rollen - exakt rätt erfarenhet och personlighet.

Works when

När något/någon passar idealt för en situation eller uppgift

Doesn't work when

När något är olämpligt eller misspassat för sammanhanget

"Kalla icke på fan, han kommer nog objuden."

Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.