"Kalla icke på fan, han kommer nog objuden."
In English: "Don't invite trouble; it will come anyway."
Word-for-word translation
"Do not call on the devil, he will surely come uninvited."
English equivalent
"Don't invite trouble; it will come anyway."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kalla icke på fan, han kommer nog objuden." mean?
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
Usage example (in Swedish)
Vi får bara leva normalt och inte oroa oss för mycket — kalla icke på fan, han kommer nog objuden.
When to use it
Works when
När man varnar mot att väcka fram olycka genom att grubbla eller fresta skäbnen.
Doesn't work when
När det handlar om att aktivt arbeta för att undvika problem genom försiktighet.
Related Swedish expressions
"Ombyte är icke alltid förbättring."
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
"Där misstankan träder in, går kärleken ut."
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
"roten till det onda"
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
"ha snö i håret"
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish