"ser man på!"
In English: "Well, I'll be!"
Word-for-word translation
"one sees on!"
English equivalent
"Well, I'll be!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ser man på!" mean?
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
Usage example (in Swedish)
Ser man på! Han kom faktiskt i tid för en gång.
When to use it
Works when
Vid oväntade händelser eller när något förvånar.
Doesn't work when
I allvarliga eller formella samtal.
Related Swedish expressions
"sträcka på benen"
Gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund.
"från och till"
Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.
"Trollen bo också i heliga hus."
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish